ARTIGOS

A morte da salsa
por Abel Delgado 
Cortesia Descarga.com
Tradução de Marina Quintela e Jonas Ribeiro
 
Neste artigo interessante e bem elaborado, Abel Delgado argumenta que a comercialização da salsa conduziu à perda de algumas das suas características fundamentais. 
Independentemente de uma ou outra discordâncias quanto ao sentido deste texto, entendo ser da maior importância a sua leitura, pois trata-se de uma opinião muito bem fundamentada, que pode constituir um excelente instrumento de debate e aprendizagem.
Motivos que justificam a iniciativa da sua tradução e publicação. 
Jonas Ribeiro 

Título demasiado dramático, não? Para ilustrar este clima trágico em MP3, que virá a seguir, uma tocata de Bach e uma fuga em ré menor? 
Acima de tudo, a salsa é lucrativa. Victor Manuelle (já agora, porque alterou ele o seu nome Manuel?), Frankie Negron e, claro, as empresas, ainda marcam a diferença. Portanto, se isso são apenas pormenores, o mercado agradece. Mesmo musicalmente, muita da salsa de hoje ainda vos fará bater o pé e permanecerá viva e enérgica. 
Então qual é o problema de uma declaração tão dramática ? É o seguinte: eu penso que esta música estabeleceu ao longo dos anos um certo número de princípios estéticos que constituem a sua seiva vital, a sua essência. Apesar de ter evoluído durante todos estes anos, esta música mantém essas características. Mas agora estes princípios dissolvem-se na comercialização, que transforma o carácter desta música em algo mais «pop» e mais adequado ao «grande público». À boa maneira de Drácula que extrai o sangue de Lucy no romance de Bram Stoker, lentamente, deixando uma linda criatura que ainda caminha e fala, mas já é um morto-vivo. 

1. À procura do vampiro
2. Os meus argumentos de base 
3. O afro-centrismo 
4. Os salseiros e a improvisação 
5. A história contada na canção 
6. Uma combinação habilidosa
7. O fim dos solos 
8. Sem história 
9. Porque é que eu sublinho a evidência
10. Façamos tréguas por um momento 
11. «Cuban connection» 
12. Vejamos como
13. Improvisação à cubana 
14. Os contos de fadas na salsa latina 
15. Para concluir 

Arsenio Rodrigues

Bamboleo

Benny More

Hector Lavoe

José Alberto

La Lupe

Los Van Van


Manolin El Medico

Puente

Ray Barretto